| | | | | | | | | | | | |
| | - Après la pluie le beau temps
- A chacun sa chanson
- Aux grands maux les grands remèdes
- Avec des "si" on mettrait Paris en Bouteille
- Ce que femme veut Dieu le veut
- Comme on fait son lit on se couche
- Dans le doute abstiens-toi
- Faire contre mauvaise fortune bon coeur
Jede Menge, die mit "il" anfangen:
- Il faut battre le fer tant qu'il est chaud
- Il n'y a pas de fumée sans feu
- Il n'y a pas de rose sans épines
- La chance sourit aux audacieux
- Les absents ont toujours tort
- L'homme propose et Dieu dispose
- L'habitude est une seconde nature
- Mieux vaut tard que jamais
- Mettre les pieds dans le plat
- Noel au balcon, Pâques aux tisons
- On ne prête qu'aux riches
- Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
- Qui ne dit mot consent
- Qui vole un oeuf vole un boeuf
- Rien ne sert de courir il faut partir à point
- Tel qui rit vendredi dimanche pleurera
- Tout vient à point à qui sait attendre
- Un malheur ne vient jamais seul
- Une fois n'est pas coutume
- Ventre affamé n'a pas d'oreilles
- Vivre d'amour et d'eau fraiche.
- Auf Regen folgt Sonnenschein
- Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist
- Großen Übel muß man tatkräftig zu Leibe rücken
- Wenn das Wörtlein "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär
- Frauenwille, Gotteswille
- Wie man sich bettet, so liegt man
- Im Zweifelsfall laß die Finger davon
- Gute Miene zum bösen Spiel machen
- Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist
- Kein Rauch ohne Feuer
- Kein Freud ohne Leid
- Wer wagt gewinnt
- Der Abwesende muß Haare lassen
- Der Mensch denkt, Gott lenkt
- Der Mensch ist ein Gewohnheitstier
- Besser spät als nie
- Mit der Tür in's Haus fallen
- Grüne Weihnachten, weiße Ostern
- Wer hat, dem wird gegeben
- Keine Nachricht, gute Nachricht
- Wer schweigt, der bejaht
- wer angebissen hat, tut nimmer gut
- Eile allein tut es nicht
- Wer am Morgen lacht, den holt am Abend die Katze
- Was lange währt, wird endlich gut
- Ein Unglück kommt selten allein
- Einmal ist keinmal
- Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen
- Von Luft und Liebe leben.
Wenn ich schon dabei bin (habe ich allerdings "nur" aus meinem Wörterbuch abgeschrieben), übersetze ich auch die anderen Sprichwörter.
jamais 2 sans 3 = Aller guten Dinge sind 3
qui vivra verra = Was noch nicht ist, kann noch werden
die 3 folgenden habe ich nicht gefunden
chat échaudé .. = Gebranntes Kind scheut das Feuer
les loups .. = Eine Krähe hat der anderen kein Auge aus
qui va à ... = Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß essen, was übrig bleibt
ventre affamé = siehe oben
la nuit ... = Man muß die Sache überschlafen
c'est en forgeant = Übung macht den Meister
Und zuletzt noch "mon préféré" =
On n'est jamais si bien servi que par soi-même =
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann
Gruß - ich bin übrigens in Deutschland, im schönen Westerwald. | | |
dani1135 | Kommentare [0] | | | | |
| | | | | | |
| | Mon amour pour toi est aussi grand que le monde.
heißt übersetzt "Meine Liebe für Dich ist so groß wie die Welt"
Entre deux coeurs qui s'aiment, nul besoin de paroles.
bedeutet "Zwei liebende Herzen brauchen keine Worte" | | |
| dani1135 | Kommentare [0] | | | | |
| | | | | | |
| | Ein Freund ist jemand,
der alles von dir weiß
und dich trotzdem liebt.
Original:
Un ami, c'est quelqu'un
qui sait tout de toi,
et qui t'aime quand même
Alte Freunde und alte Taler sind die besten.
br /> Original: "Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs."
Von nichts kommt nichts.
Original: "Rien ne sort de rien."
Das Herz hat seine Gründe,
die der Verstand nicht kennt.
Original:
Le coeur a ses raisons
que la raison ne connaît point.
Man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Original:
"On ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux."
Besser spät als nie!
Original: "Mieux vaut tard que jamais!"
Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
Original: "Il ne faut pas laisser croitre l'herbe sur le chemin de l'amitié."
Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
Original: "Un ami est long à trouver et prompt à perdre."
Zu dem, der warten kann,
kommt alles mit der Zeit.
Original:
"Tout vient à point
à qui sait attendre."
Wenn man nicht hat, was man liebt,
muss man lieben, was man hat.
Original:
"Si on n'a pas ce qu'on aime,
on doit aimer, ce qu'on a." | | |
| dani1135 | Kommentare [0] | | | | |
| | | | | | |
| | He’s not perfect. You aren’t either, and the two of you will never be perfect. But if he can make you laugh at least once, causes you to think twice, and if he admits to being human and making mistakes, hold onto him and give him the most you can. He isn’t going to quote poetry, he’s not thinking about you every moment, but he will give you a part of him that he knows you could break. Don’t hurt him, don’t change him, and don’t expect for more than he can give. Smile when he makes you happy, yell when he makes you mad, and miss him when he’s not there. Love hard when there is love to be had. Because perfect guys don’t exist, but there’s always one guy that is perfect for you.
Bob Marley | | |
| dani1135 | Kommentare [0] | | | | |
|
